문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 명탐정 코난/명대사 (문단 편집) == [[핫토리 헤이지]]의 명대사 == 오사카 쪽이라 일본어 원문 번역은 사투리를 살려서 번역했다. >'''そうや、もっと早うに目覚ますべきやったんや。不老不死なんちゅう悪夢からな、命っちゅんは限りがあるから大事なんや。限りがあるから頑張れるんやで。''' > >'''기래, 좀 더 빨리 깨달았어야 했제. 불로불사 같은 긴 헛된 꿈에 불과하단 길. 목숨이란 긴 한계가 있으니까 소중한 깁니다. 한계가 있으니까 열심히 사는 기고.''' (일본어 원본) > >'''그래요. 누난 좀 더 일찍 깨어났어야 했어요. 불로장생이라는 헛된 꿈에서요. 인간의 생명이란 한계가 있기 때문에 소중한 거에요. 한계가 있으니깐 더욱 열심히 살아가야 하는 거고요.'''(한국어 더빙판) > >'[[그리고 인어는 사라져 버렸다]]'의 에피소드의 비쿠니 섬에서 일어난 살인 사건의 동기가 피해자들이 광적으로 불로불사에 대한 믿음을 지녔던 것에서 비롯된 것임을 알고, 마을 사람들과 범인에게 질책하면서 한 말. 핫토리 헤이지가 한 명대사들 중에 가장 유명하다. >''' 바보, 기때는 젖먹던 힘까지 다했다고. [[토야마 카즈하|이 가시나]]는 절대로 죽으믄 아이 된다는 생각에 말이다. ''' >'''어차피 [[쿠도 신이치|만나지]] [[모리 란|몬할]] 기믄... 모르는 기 더 낫데이.''' > >극장판 7기 '[[명탐정 코난: 미궁의 십자로]]'에서 신이치와 만난 일을 왜 란에게 말하면 안 되냐는 카즈하의 질문에. >'''들리지 아나? [[범인|니]]를 파멸시킬 [[경찰차|붉은 사이렌 소리]]가.''' >---- >[[핫토리 헤이지 절체절명!|핫토리 헤이지 절체절명!]] 中 >'''奇術師(マジシャン)やのーても失格やまあ、覚悟しとくんやなマジックと違て、あんたの罪はそう簡単には消えへんからなァ''' > >'''마술사가 아이었어도 실격이제. 뭐, 각오해두는 기 좋을 깁니다. 이건 마술하고 달라서, 당신 죄는 기리 쉽게 없어지진 아을 테니까.(일본어 원판) ''' > >'''마술사가 아니라 인간으로서도 자격이 없어요. 단단히 각오하셔야 할 걸요. 살인은 마술과는 달라서 당신의 죄는 쉽게 지워지지 않을 테니까.(한국어 더빙판)'''[* 후에 이 대사는 비슷한 마술사건인 [[트릭vs매직|오리지널 스토리]]에서 메구레가 범인에게 일갈하였다. 이때는 범인에게 인간으로서도 실격이라고 까버렸다.] >---- >[[코난과 헤이지의 추리 매직]] 中 >'''인간이 일으키는 범죄에 '완전' 이라는 긴 없다.''' >'''情けないこと言うなや あんた日本で唯一拳銃持つこと許されとる警察官やぞなんでそれを誇りに思えへんのや!立てや坂田ァ!手帳に付いとる桜の代紋が泣いとるぞォ!''' > >'''웃기는 소리 마이소... 당신은 일본에서 유일하게 권총을 가질 수 있는 경찰관이라고... 왜 기길 자랑스럽게 생각하지 몬하는 긴데!! 일어나라... 사카타! 경찰 수첩이랑 권총이 울고 있다고!!!'''[* TVA 118화 (1시간 스페셜) '[[나니와의 연속 살인사건|나니와(오사카의 옛이름)의 연속 살인사건]]' 에서, 단행본 기준 19권][* [[일본 경찰]]의 마크는 [[벚꽃]]이다.][br][br]'''바보같은 소리 하지 마세요... 아저씬 이 나라에서 유일하게 총기를 소유할수 있는 경찰관이잖아요! 왜 그걸...자랑스럽게 생각하지 못하는 거냐고요!! 당장 일어나! 당신같은 사람은... 민중의 지팡이가 될 자격이 없어!!!'''[* 한국어판 버전. 2기 스페셜 '복수의 연쇄살인사건' 한국판에서 핫토리 헤이지는 그다지 언성을 높이지 않지만, 여기서는 울부짖듯이 분노한다.] >''''뭐고 인마'는 내가 할 말이다. 니, 내... 내 카즈하에게 뭐하는 짓이고!!!'''[* 더빙판 '''"[[상하이 조|뭐가 어째?!]] 그건 내가 할 말이야! 너 이자식...우리, 우리 가영이에게 무슨 짓을 한거야!!!"'''] --[[https://youtu.be/NjxYcDg4lV4?t=52s|예시]]--[* 다만 한국에서 방영된 걸로는 [[카마이타치의 여관]] 편에서 쿠도 신이치(코난)가 통화 중 핫토리 헤이지의 "난 가져갈 사건 없어."라는 말을 듣고 "넌 그 사건을 나한테 가지고 올 거야."라고 말하며 해당 대사가 녹음된 녹음기를 트는(...) 놀림식 반응에 의하여 간접적으로 나왔을 뿐이지 [[코난과 헤이지, 사랑의 암호|이 발언을 했던 본편]]은 더빙되지 않았다.] >'''꽉 잡고 있으라, 카즈하! 기 손 놓으믄... 내 죽인데이...!!'''[* [[명탐정 코난: 진홍의 연가]]에서 붕괴직전인 사츠키당을 탈출하기 직전에 카즈하에게 외친 대사.][* 일본판 원작은 "しっかり掴まっとけよ!和葉、その手ェ離したら 殺すで"로, <[[그리고 인어는 사라져 버렸다]]>에서 헤이지는 이 말과 비슷한 말을 한 적이 있다. 바로 둘이서 절벽에 매달려 있었을 때, 헤이지만이라도 살리기 위해 카즈하가 듀공의 화살을 찔러넣었으나, 도리어 헤이지가 필사적으로 그녀의 손을 붙잡으며 카즈하를 향해 "'''우, 움직이지 마. 움직이면 죽여버린다(う、動くな和葉 動いたら 殺すぞ)'''"라고 했던 그 부분.] >'''아직 니한테는... [[고백|꼭 말해야 되는 기]] 있다고!'''[* [[명탐정 코난: 진홍의 연가]]에서 오토바이로 사츠키당을 탈출하면서 하는 말. 이 말을 들은 카즈하는 무슨 말이냐며 물었지만 핫토리는 또다시 해명하느라 바빴다.] >'''기다리라 카즈하, 니만큼은 죽어도 지켜줄 테니까!''' >'''범인이 누구든 이깃만은 확실하다. 놈은 사람의 목숨을 우습게 여기는, 더 이상 내버려둘 수 없는 살인마다!''' >---- >[[그리고 인어는 사라져 버렸다]] 中 >'''Well... Actually, I wasn't pretending not to be able to speak English. but...Did silence work better than your funnily disguised Japanese, didn't it?''' >'''(喋られへん振りしてるつもりはなかったんやけどな。。。下手な振りしてるあんたの日本語よりよっぽどマシやったやろ?)''' > >'''뭐 사실 전 영어 못하는 척 할 생각은 없었는데, 일본어 서툰 척하는 [[조디 센티밀리온|당신]]보다는 훨 낫잖아요?''' >---- > [[영어교사vs서쪽의 명탐정]] 에피소드에서 [[조디 센티밀리온]]이 핫토리 헤이지가 영어 문법에 대해 잘 안다고 칭찬하자 '''영어로 조디 센티밀리온에게 역으로 질문하는 장면'''[* [[핫토리 헤이지]]가 처음으로 영어를 사용한 장면이며, 이걸 봤던 당시 시청자들도 핫토리의 뛰어난 영어 실력에 매우 놀랐다고 한다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기